Matthew 14:35 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chayćhu nunacunämi Jesus caśhanta tantiälälil juc malcacunamanpis lluy milälälichila. Jinaptinmi lluy ishyänincunacta payman puśhapämula.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaycho runakuna Jesústa reqirkurmi maytsaypa wilakatsirqan. Tsaymi lapan qeshyaqkunata apapäkurqan aliyätsinanpaq.
Quechuan - 1972
Chihui tiaj runauna Jesusta ricsisha, shimira cachanauca tucui rayai tiaj partiunama, paihuajma tucui ungushcaunara pushamunauca.
Quechuan 2010
Chay runacunaga Jesusta rejsircur intërupa willacachiran. Chaymi runacunaga llapan gueshyajcunata apamuran.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chaypi kawsak runakuna Jesusta riksishpankuna chayta chayta rishpankuna famakurkansapa Jesus llaktankunapi kananta. Chaypina Jesusman tukuy laya unkuyuk runakunata pusharkansapa alliyachinankunapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaychö runakuna Jesústa reqiskirmi maytsaypa willakatsiyarqan. Tsaymi llapan qeshyaqkunata allïtsinanpä apayarqan.