Matthew 14:36 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chayćhümi ruygapäcula müdananpa manyallanta yataycälinallanpäpis. Chaymi mayanpis yataycücá ishyaynincunapi lluy sänapäcula.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Chayaykatsirmi Jesústa ruwakärirqan qeshyaqninkuna röpanpa kuchulantapis yataykunanpaq. Tsaychömi lapanpis yataq kaqqa aliyarqan.
Quechuan - 1972
Paita ruganauca paihua churana pundahuallara llangangaj. Tucui llangajguna aliyanauca.
Quechuan 2010
Gueshyajcunaga «röpayquipa puntallantapis yataycushaj ari» nirmi ruwacoj. Pipis yataycoj cäga llapanmi allchacaran.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chay unkudukuna alliyayta munashpankuna Jesusta roygarkansapa: —Llachapaykipa mañanta llankanayanisapa alliyanaynikunapa. Chaypina llachapanpa mañanta llankakkuna unkuyninkunamanta alliyarkansapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Chaykatsirmi Jesústa rugakuyarqan röpanpa kuchullantapis qeshyaqkuna yataykunanpä. Tsaychömi llapanpis yataq kaqkunaqa alliskiyarqan.