Matthew 14:4 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chaynu jinala Herodes irmänun Felipip walmin Herodiaswan tincucüluptinshi chay Herodesta: “Caynu cuscacuycuśhayquicá manamá allinchu” nil Juan piñapaptin.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Herodíasta Herodes warminpaq apashqa kaptinmi Juan kayno nirqan: «Wawqikipa warminta tsararashpayki jutsatami ruraykanki».
Quechuan - 1972
Juan paita: Chi huarmira mana charínachu angui, nishcamanda.
Quechuan 2010
Juanga mas unaynami mandaj Herodesta nisha caran «Layninchïchöga manami allichu wauguiquipa warminwan tiyanayquipaj» nir.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Kuñadanwan kawsaptin Juanka Herodesta willarkan: —Kuñadaykiwan uchallikushpa kawsashpayki mana allitachu ruraykanki.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Herodes warmintanö Herodíasta katsiptinmi Juan nirqan: «Wawqikipa warminwan kakurmi jutsata ruraykanki».