Matthew 14:7 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chayshi wamläta limalicüla: “Imacta mañamaptiquipis uycuśhayquim” nil.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tayta Diospa jutincho jurar tsay jipashta promitirqan kayno nir: «Imatapis manakamashqaykitami qoykushayki».
Quechuan - 1972
Chiraigu shimira cuca imara mañashcaras paita cungaj.
Quechuan 2010
Chaymi jipashtaga jurashpan niran: «Imatapis mañacamashayquitaga goshayquimi» nir.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chayrayku Herodes chay shipashtaka jurashpa prometirkan: “Imatapish mañawaptiki kushkayki.”
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tayta Diospa jutinchö jurar tsay jipashta promitir nirqan: «Imatapis mañakamanqaykitam qarashayki».