Matthew 14:8 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Chay niptinshi maman yaćhachishancäta mañala: “Bawtisä Juanpa umanta juc ćhanćhaman uycamänayquitam muná” nil.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsayno niptinmi jipashqa maman yachatsishqannöla Herodesta kayno nirqan: «Bautizaq Juanpa umanta juk plätucho qoykamay».

Quechuan - 1972

Ushushiga, paihua mama ñaupa rimashcasna, Bautisaj Juamba umara pulatoi cuhuai, nica.

Quechuan 2010

Niptenga maman yachachishannölla Herodesta nisha: «Bautisaj Juanpa umanta goycamay matiwan aparcachimur.»

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chashna Herodes willaptin chay shipashka mamanta tapurkan imatami mañanka nishpa. Chaypina mamanka yachachirkan mañananpa Juan Bawtistapa umanta suk kallanapi churashpa kunanpa.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Jipashnam maman ninqannölla Herodesta nirqan: «Bautizaq Juanpa umanta juk plätuchö qaramay».