Matthew 15:10 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Nilculmi chayćhu cä nunacunäta aśhutyalcachimul nila: “Llapayquipis sumäta uyalimal, umayquiman ćhulapäcuy.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsayno nirkushpanmi runakunata qayaykur Jesús kayno nirqan: «Kay nishqäkunata shumaq tantiyakäriy.
Quechuan - 1972
Taucariai runaunara paihuajma cayausha, Jesús: Uyaichi, nica, intindichi.
Quechuan 2010
Chayno nircorga llapan runacunata gayarcur Jesús niran: «¡Cay nishäcunata wiyar sumaj tantiyacuy-llapa!
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chashna willashpa Jesuska tukuy chay runakunata ladunman kayashpankuna willarkansapa: —Mash uyariwaychi allita entiendinaykichipa:
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Runakunata qayaskirnam Jesús nirqan: «Kay ninqäkunata shumaq tantiyakuyay.