Matthew 15:11 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Shiminpa yaycücächu manam nunäta Diospi laquiycachin. Sinu'a shiminpi yalamücämi” nin.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Manami imatapis mikushqanpitatsu pipis impüru rikakun, sinöqa lutankunata parlashqanpitami».
Quechuan - 1972
Mana shimii icuj runara irusyachinzhu, astaun shimi ucumanda llucshij caimi irusyachin.
Quechuan 2010
Manami imatapis micushanpitachu pipis juchayoj ricacun. Chaypa ruquenga mana allita shonguncho yarpashanta rimarmi juchayoj ricacun.»
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Imatapish kaptin mikushpaykichi mana uchallikunkichichu. Mana allita rimashpaykichi chaypimi esika uchallikunkichi.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Manam imatapis mikunqanpitatsu pipis impüru kaykan, sinöqa llutankunata parlanqanpitam».