Matthew 15:12 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chayćhu yaćhapacünincunañatacmi masta aśhutyaycul nipäcula: “Cay nishayquim fariseocunäta lluy nanächin” nil.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaymi discïpulunkuna Jesústa kayno nirqan: «¿Tantiyankiku tsayno niptiki fariseukuna rabyakärishqanta?»
Quechuan - 1972
Shinajpi yachachishca runauna shamusha, paita ninauca: ¿Yachanguichu imasna fariseoguna pinarinauca cai shimira uyasha?
Quechuan 2010
Chaymi disïpuluncunaga ñaupanman witiycur Jesusta niran: «¿Musyanquichu nishayquita wiyar fariseucuna fiyupa rabyashanta?»
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chaypina ñukaykuna Jesusta ladunchashpaynikuna willarkanisapa: —¿Yachankichu fariseo runakuna chay yachachikushkaykita uyarishpankuna sukaman piñakushkankunata?
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Discïpulunkunanam Jesústa niyarqan: «¿Tantiyankiku tsaynö niptiki fariseukuna rabyakuyanqanta?»