Matthew 15:14 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Chayurá paycunacta caćhaycäliy. Apla-pula puśhaycaćhanacücänümi cayalcan. Chaymi cuscan ima ućhcumanpis palpapäcun'a” nila.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Paykunata ama cäsupaytsu. Paykunaqa qaprapura pushanakuqnömi karkaykan. Qaprapura pushanakurqa ishkanmi pözuman jeqanqa».

Quechuan - 1972

Saquichilla^ paigunara, nica, ñausauna asha ñausaunara pushanaun. Ñausa runaga shu ñausara pushasha, ishquindi uctui urmanaunga.

Quechuan 2010

¡Fariseucunataga ama cäsupaychu! Paycunaga caycan juc gapra gapra-masinta pushaycajnömi. Chaymi pipis gapra-masinwan pushanacorga uchcuman ishcan yaganga».

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Ama llakiychichu chay fariseokuna piñakuptinkuna. Paykunaka Tata Diospa kamachikunankunata mana allita entiendishpankuna mana yachak runakunata pantachichinsapa. Paykunaka mana kawakuk runakunashina kashpankuna mana kawakukmasinkunata pushashpa ishkantin uchkupi urmanmansapa.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Paykunata ama cäsuyaytsu. Paykunaqa qaprapura pushanakuqnömi kayan. Qaprapura pushanakurqa ishkanmi pözuman jeqarpuyanqa».