Matthew 15:18 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Shiminchicpa yalamücäñatacmi ichá śhun'unchicpi. Caymi ichá Diospi laquichimanchic.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Shonquncho mana alita yarpashqanta parlarmi itsanqa impüru rikakun.
Quechuan - 1972
Astaun shimimanda llucshijga shungu ucumanda llucshin. Caiga runara irusyachin.
Quechuan 2010
Rimashanchïcunami ichanga shongunchïcho yarpashanchïpita yargamun. Mana allita yarpashan cajmi runacunataga juchayojyächin.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Tukuy runa mana allita yuyaykushpa mana allita rimashpa uchallikun.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Peru shonqunchö mana allita yarpanqanta parlarmi sïqa impüru rikakun.