Matthew 15:19 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chay śhun'unchicpïmi yalamun mana allin pinsaycuna, wañuchiy munaycuna, mansibacuycuna, imapis anla lulaycuna, suwacuycuna, articuycuna, jamuyacuycunapis.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Runakunaqa shonquncho mana alikunata yarparmi runa mayinta wanutsipäkun, majanta jarukärin y fornicación jutsata rurapäkun. Tsaynöpis suwakärin, lulakärin y runa mayinta ashlipäkun.
Quechuan - 1972
Shungumanda llucshinaun: manali iyaiguna, runara huañuchinauna, shujhua tacarinauna, uchalinauna, shuhuanauna, llulla shimiuna, Diosta camisha rimanauna.
Quechuan 2010
Runacunaga shonguncho mana allicunata yarparmi runa-masinta wañuchin; majayoj caycarpis jucwan cacun; japalla caycarpis jucwan-jucwan puricun; suwacun; llullacun; jucpa washanta riman.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Tukuy runa shunkunpi mana allita yuyaykushpa chayta ruran. Chayta yuyashpa runamasinta wañuchin, chikan warmiwan uchallikun. Suk wayna suk shipashwan manara kasarashpara uchallikunsapa. Chaymanta suwakun, llullachikun, runamasinta chiknishpa piñachin.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Runakunaqa shonqunchö mana allikunata yarparmi runa mayinta wanutsiyan, adulteriu jutsata rurayan y fornicación jutsata rurayan. Tsaynöllam suwakuyan, llullakuyan y runa mayinta ashlliyan.