Matthew 15:20 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Lluy caycunam nunäta Diospïta laquiyächin; manamá custumrinmannuy maquinta mana pa'acul micuśhanchu” nila.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsaykunata rurarmi runaqa impüru rikakun. Manami makinta mana awikuylapa mikurtsu impüru rikakun, sinöqa shonquncho mana alikunata yarparmi».

Quechuan - 1972

Caigunami runara irusyachinaun. Astaun maquira mana maillasha micusha, caiga runara mana irusyachinzhu.

Quechuan 2010

Chayno rurarmi runacunaga juchayojyan. Maquinchïta mayllacönilla micuptinchïmi ichanga mana juchayojyächimanchïchu.»

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Suk runa chay mana allikunata rurashpa uchallikun. Mana makinta mayllashpa mikushpa manami uchallikunchu.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Tsaykunata rurarmi runaqa impüru rikakun. Manam makinta mana awikullar mikunqanpitatsu impüru rikakun, sinöqa shonqunchö mana allikunata yarpanqanpitam».