Matthew 15:28 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Niptinmi: “Walmi, ampam ichá sumä-sumä chalapacuyniqui. Chaymannu-ari caycuchun” nila. Chay niycullaptinmi wamlan tuqui sänu licalïla.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsawraqa Jesús kayno nirqan: «Rasunpami yärakamanki. Ruwakamashqaykinömi kanqa». Tsay hörami tsay warmipa wawan aliyarqan.

Quechuan - 1972

Shinajpi Jesús cutipaca: Huarmi, nisha, shinzhirami quiriungui. Can munashcasna rashca tucuchu. Chi horasmanda ushushi aliyashca aca.

Quechuan 2010

Chaura Jesús niran: «Au mamïta, gamga rasunpami yäracamanqui. Ruwacamashayquino cachun.» Chay nishan örami warmipa wamranga allchacäcuran.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chaypina Jesuska willarkan: —Tukuy shunku kreyiwashkaykirayku shipashnikita alliyachini. Chay oramantapacha shipashnin sanuna karkan.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Jesúsnam nirqan: «Rasunpam yärakamunki. Rugakamanqaykinömi kanqa». Tsay höram tsay warmipa wamran alliskirqan.