Matthew 15:29 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chaypi pasaculmi Jesus ćhäla Galilea ućhap manyanman. Chaypïtam juc uluman ishpilcul chayćhu taycucuycula.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaypita aywakurnami Galilea qocha kuchunpa Jesús pasarqan. Nirkurnami juk jirkanman witsarkur tsaycho jamakurqan.
Quechuan - 1972
Chimanda pasasha, Jesús Galilea lamar rayama shamuca. Urcuma sicasha chihui tiarica.
Quechuan 2010
Chaypita aywacurmi Jesusga Galilea gocha cantunpa päsaran. Nircurnami jircaman aywaycur jamacuran.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chaymanta chay llaktakunamanta llukshishpa Jesuska ñukaykunawan rirkan Galilea kocha mañanman. Chaypina suk urku sawanman rishpa tiyarirkan.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaypita aywakurnam Galilea qocha kuchunpa Jesús päsarqan. Tsaypitanam juk jirkanman witsarkur tsaychö jamakurqan.