Matthew 15:30 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chaymanmi nunacuna lluy juntunacälälimun imaymana ishyänincuna puśhacälälisha: wishtuśhacunacta, aplacunacta, walla maquicunacta, mana limä upacunactapis. Jesusman ćhächipäcuptinñatacmi lluy sänachila.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaymanmi atska runakuna apapäkurqan weqrukunata, qaprakunata, makllukunata, shimin watakashkunata y wakin qeshyawan qeshyaqkunatapis. Tsaychömi lapan qeshyaqkunata Jesús aliyätsirqan.
Quechuan - 1972
Ashca runauna paihuajma shamunauca, paigunahua anga changaunara, ñausaunara, shimi upaunara, pullu maquiunara, ashca shu ungushcaunaras pushamunauca.
Quechuan 2010
Chaymi pay caycashan cajman aypalla runacuna shuntacämuran. Chayachimuran wegrucunata, gapracunata, mana rimajcunata, mancuyashacunata, waquin gueshyawan gueshyajcunatapis. Jesuspa ñaupanman chayachiptinmi llapanta allchacächiran.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chay urkupi kaptinikuna aypa runakuna tukuy laya unkuyuk runakunata pushashpankuna shamurkansapa. Jesuspa ñawpakninpi churarkansapa mana puriy atipakkunata, mana kawakukkunata, mana rimakuy atipakkunata, wakllidu makiyukkunata, rikchak laya unkuyukkunata. Chaypina Jesuska tukuy chay unkudu runakunata alliyachirkansapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaymanmi atskaq runakuna chätsiyarqan weqrukunata, qaprakunata, makllukunata, mana parlaqkunata y wakin qeshyawan qeshyaqkunatapis. Tsaychömi llapan qeshyaqkunata Jesús allïtsirqan.