Matthew 15:34 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Niptinmi Jesus: “¿Ayca tantallactá uywayalcanquim?” nin. Niptinmi: “Anćhish tantallactawan, ishcay quimsa challwallactam” nipäcula.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Niptinmi Jesús kayno tapurqan: «¿Aykalataq tantayki kaykan?» Niptinnami kayno nipäkurqan: «Qanchis tantawan juk ishkay pescädulami, tayta».

Quechuan - 1972

Jesús paigunara nica: ¿Masna tandara charinguichi? Canzhista, ninauca, ansalla aichahuaunandi.

Quechuan 2010

Chaura Jesús tapuran: «¿Ayca tantatataj chararcaycanqui?» nir. «Ganchisllatami wallca pescädullantawan» niran.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chashna willaptinikuna Jesuska tapuwarkansapa: —¿Mashna pannikichití tiyan? Ñukaykuna aynirkanisapa: —Kanchis pan challwillukunapish tiyawansapa.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Jesúsnam tapurqan: «¿Aykatä tantaykikuna kan?» Niptinnam niyarqan: «Taytay, qanchis tantawan juk ishkay pescädullam kan».