Matthew 15:36 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
chay anćhish tantätawan challwäta apticulcul Diosta sulpayta ucula. Chaynalculmi partilcul uycula yaćhapacünincuna manyapi aypumunanpä.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Jamaykäriptinnami pescäduta y qanchis tantata aptarkur Tayta Diosta manakur yusulpalä nirqan. Nirkurnami tantata pakirir discïpulunkunata makyarqan aypukärinanpaq.
Quechuan - 1972
Chi canzhis tandara aichahuaras apisha, Diosta agrasicami, tandara particami. Yachachishca runaunama cuca, paigunas runaunama caranauca.
Quechuan 2010
Jamacuycuptinna ganchis tantata pescäduntinta aptarcur Jesusga Tayta Diosta mañacur agradësicuran. Nircurmi paquircur-paquircur disïpuluncunata raquiparan aypunanpaj. Chaura disïpuluncunanami runacunata aypuran.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Tiyariptinkuna chay kanchis pankunata chay challwillukunata apishpa Tata Diosta agradesirkan. Chaymanta chay pankunata chay challwillukunata ñukaykunata kuwarkansapa. Ñukaykuna chay runakunata kararkanisapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Jamaskiyaptinnam pescäduta y qanchis tantata aptarkur Tayta Diosta mañakur agradëcikurqan. Tsaypitanam tantata pakiskir discïpulunkunata makyarqan aypukuyänanpä.