Matthew 15:4 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Diospa camachicuyninćhu: ‘Taytayquita, mamayquita tuqui allinpa licapäcuy; mayanpis taytanta, mamanta jalutacücá wañuchun’ niyan.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tayta Diospa mandamientun kaynömi niykan: «Mamaykita y taytaykita respitanki». Tsaynöpis kayno niykan: «Pipis mamanta o taytanta mana respitaq kaqqa wanutsishqa katsun».

Quechuan - 1972

Dios mandasha nica: Yayaras mamaras llaquina mangui. Yayara mamara maldiciajpi, runa shu rai huañuchu.

Quechuan 2010

Tayta Diosga niran: « ‹Mamayquita taytayquita alli ricanqui. Pipis mamanta u taytanta ashllej cäga wañuchishami canga.›

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Tata Diosmi rimarkan: “Tataykita mamaykita allita kuyashpa kawsaychi.” Chaymanta rimarkan: “Ichara suk runa tatanta mamanta sukaman chiknishpa maldisinman. Chay maldisikuk runataka awtoridarkuna wañuchichinankuna tiyan.”

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Tayta Diospa mandamientunmi nin: «Mamaykita y papänikita alli rikanki». Tsaynöllam nin: «Pipis mamanta o papäninta mana respitaq kaqqa wanutsishqa katsun».