Matthew 15:5 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

¿Chaychun amcuna taytayquicuna ‘yanapaycamay’ nipäcuśhuptiqui ‘Manam capamanchu; Diosmanñam lluy uycülú’ nil niyalcanquiman? Chay jinaśhayquiwanmi yaćhayalcächinqui mana yanapapäcunanpä. Chaynu awiluyquicunap custumrinta yaćhayalcächilmi Diospa Shimintá mana cäman muyulcächinqui.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

«Tsayno niykaptinmi qamkunaqa yachaykätsinki kayno nir: «Imaykipis Tayta Dioslapaq kashqanta niykarqa tsaykunata mananami yatankimantsu mamaykita ni taytaykita yanapanaykipaq».

Quechuan - 1972

Astaun canguna ninguichi: Maican runa yayara mamara rimasha: Ñuca canda yanapana cullquira Diosta cushcami, nisha,

Quechuan 2010

«Chayno Tayta Dios nisha captinpis gamcunami ichanga yachaycächinqui: ‹Pipis mamayqui taytayquita mana yanapänayquipaj cayno ninqui: «Cananga imatapis charaycä Tayta Diospaj goycunalläpämi. Yanapänäpäga manami aypannachu» nishpayqui.›

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chashna Tata Dios rimaptinpish kankuna chikan layatana yachachikuykankichi. Yachachikunkichi atipanaykichita mamaykichita tataykichita willayta: “Kankunata yanapanayni kullkita Tata Diostami kushkani. Chayrayku manana tiyawannachu kankunata yanapanaynipa.”

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

«Peru qamkunaqa yachatsirmi niyanki: «Imaykikunapis Tayta Diosllapä kanqanta nikarqa mamaykita ni papänikita yanapayänaykipä manam yatayankimantsu».