Matthew 15:6 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Mamanta y taytanta manana yanapananpaq yachatsirqa Tayta Diospa palabranta manakaqmanmi churarkaykanki.
Quechuan - 1972
ña yayara mamara yanapanara mana ministirin. Shina rasha Dios mandashca shimira mana valichishcanguichi canguna yachachishcamanda.
Quechuan 2010
Chayno yachacherga mamanta taytanta mananami yanapächinquinachu. Unay custumriquicunallata rurarmi Tayta Diospa mandamintuncunataga manami bälichinquinachu.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chashna rimashpaykichika rimaykankichi tataykichita mamaykichita mana yanapaptikichipish mana nimananchu. Yachachikuykankichi Tata Dios kamachikushkan mana alli kananta. Tata Diosta mana kasushpaykichi ñawpa awiluykichi amañashkankunallata ruraykankichi.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Mamanta y papäninta manana yanapayänanpä yachatsirqa Tayta Diospa palabranta manakaqmanmi churaykäyanki.