Matthew 15:8 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
‘Cay nunacunacá janä shimillanwanmi alawapäman. Śhun'unñatacmi ichá calućhu cayan.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
« «Kay runakunaqa shimilanwanmi respitapäkaman. Shonqunchöqa manami yarpaylapis yarpämantsu.
Quechuan - 1972
Cai runauna shimi carahua ñucara ahuayachinaun, astaun paiguna shungu ñucamanda carui tiaun.
Quechuan 2010
« ‹Cay runacunaga shimillanwanmi sirbiman. Shongunchöga juctami yarparcaycan.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
“Kay runakuna mishkik shimi tukushpa kuyawansapa. Mana tukuy shunkuchu kuyawansapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
«Kay runakunaqa shimillanwanmi cäsuyämänanpä niyäman. Peru shonqunkunachöqa juktam yarpaykäyan.