Matthew 15:9 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Yan'almi alawaycaćhapäman, nunacunallap yaćhachicuyllanta yaćhachiy jicutayalcal'a’ nil” nin.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Nishqäta yachatsinanpa trukanqa runakuna nishqalantami yachatsipäkun. Tsaymi manakaqlapaq adorapäkamanpis» ».
Quechuan - 1972
Yangamanda ñucara ahuayachinaun, ali yachanauna cuenta runauna mandashcaunara yachachisha.
Quechuan 2010
Paycunaga runa yachachishannöllami aduraycäman. Chaymi aduramashantaga mana chasquëchu.› »
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Runakunapa yachachikunanllata yachachikunsapa. Llullakushpa kuyawakshina tantanakushpankunapish mana kushichiwansapachu.”
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Ninqäta yachatsiyänanpa rantinqa runakuna niyanqallantam yachatsiyan. Tsaymi adorayämanqanpis manakaqllapä kaykan».