Matthew 16:11 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
¿Chaychun patallanchicman winaycuypi mana limaśhäta nï tantiapäcunquimanchu ampá? Aśhwanpa chay fariseocuna saduseocuna umayquiman winaycälichishuśhayquipïtamá niyá” nila.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
¿Imanirtaq mana tantiyapäkunkitsu tantapaq mana parlashqäta? Qamkunata tsayno niykä fariseukunapa y saduceukunapa levadüranta mana chaskipänaykipaqmi».
Quechuan - 1972
¿Imarashara mana intindihuacanguichi ñuca rimashcara? Mana tandamandachu aca ñuca cangunara rimashca: fariseoguna saduceoguna tandara rana punguichina polvomanda cuiraichi, nicani.
Quechuan 2010
¿Imanirtaj mana tantiyanquichu tantapaj mana parlapashäta? Nogaga parlapaycashcä fariseucunapa saduceocunapa lebadüranpita cuydädu canayquipämi.»
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
¿Imapatí kankunaka mana allita entiendiwashkankichi? Manami fariseokunapa saduseokunapa panninkunapachu willashkaykichi. Kashkan willaykichi: Ama munaychichu chay runakunapa levadurawan ruradu panninkunata.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
¿Imanirtä tantiyayankitsu tantapä mana parlanqäta? Tantapä parlanäpa rantinqa fariseukunapa y saduceukunapa levadüranta mana chaskiyänaykipämi nï».