Matthew 16:12 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Niptinlämi micuna tantallapi mana limaśhanta tantiälälila sinu'a fariseocunap saduseocunap yaćhachicuyninpi anyaśhanta.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsayno niptinmi tantiyapäkurqan levadürapita mana parlaykashqanta, sinöqa fariseukunapa y saduceukunapa yachatsikuyninta mana chaskipänanpaq niykashqanta.
Quechuan - 1972
Shinajpi intindinauca, pai mana rimacachu micuna tandara rana polvomanda cuiranara, astaun fariseoguna saduceoguna yachachishca shimiunamanda cuiranara.
Quechuan 2010
Chayno niptinrämi paycunaga tantiyaran Jesús nishanta. Manami mäsata poguchej lebadürapita cuydacunanpächu willapaycaran. Chaypa ruquenga willapaycaran fariseucuna saduceocuna yachachishanta mana chasquipänanpämi.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chaypina ñukaykuna chayrak allita entiendirkanisapa Jesus rimashkanta fariseokunapa saduseokunapa mana alli yachachikunankunamanta kuydanakunaynikunapa. Mana willawarkansapachu paykunapa levadurawan ruradu panninkunamanta kuydakunaynikunapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaynö niptinrämi tantiyayarqan levadürapä mana parlanqanta, sinöqa fariseukunapa y saduceukunapa yachatsikuyninta mana chaskiyänanpä ninqanta.