Matthew 16:13 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Chaypi Cesarea Filipos-läducunaman ćhälälilmi Jesus yaćhapacünincunacta tapula: “Juccunaca ya'a Rasun Nunap Chulinta ¿mayan nipämantan?” nil.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Cesarea de Filipos kinrayman chayaykurmi discïpulunkunata Jesús tapurqan kayno nir: « Runapa Tsurin ¿pï kashqantataq runakuna nirkaykan?»

Quechuan - 1972

Jesús Filipo Cesárea nishca partima shamusha, pai yachachishca runaunara tapuca: Runauna ¿pimi nisha ninaundai Runa Churira?

Quechuan 2010

Cesarea Filipo quinranman Jesús chayaycurmi disïpuluncunata tapuran: «Runacunaga ¿imatataj yarpan noga Destinädu Runapaj?» nir.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chaymanta Sesarea Filipo partipi chayaptinikuna Jesus ñukaykunata tapuwarkansapa: —Runakuna parlashpankuna ¿pi kanaynitatí rimansapa?

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Cesarea de Filipos distrïtuman chaykurmi discïpulunkunata Jesús tapurqan: «Runapa Tsurin ¿pï kanqantatä runakuna niyan?»