Matthew 16:17 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Niptinmi: “¡Am Jonaspa chulin Simontañatacmi Dios allinpa licaycuśhunqui! Caynu niycachishunqui janay pachäćhu quiquin Taytämi; manamá aychayu tulluyu nunallapïchu.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsaymi Jesús kayno nirqan: «Jonáspa tsurin Simón, alitami nishqanki. Tsayno ninaykipaq manami runatsu tantiyatsishushqanki, sinöqa jana patsacho kaykaq Taytämi.

Quechuan - 1972

Shinajpi Jesús paita cutipasha nica: Cushimi angui can, Jonaspa churi Simón. Mana aichachu, mana yahuarchu caita canda ricuchishca, astaun ñuca ahua pachai tiaj Yaya, paimi canda ricuchica.

Quechuan 2010

Niptin Jesús niran: «¡Jonaspa wamran Simón, fiyupa cushishami cawanquipaj! Chaytaga manami pï runapis willasha-cashunquichu. Chaypa ruquenga syëlucho caycaj Tayta Diosmi yarpächisha-cashunqui.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chaypina Jesuska Pedruta willarkan: —Jonaspa wambran Simon, sielupi kawsak Tataynimi yachachishushka chayta willawanaykipa. Mana niman suk runachu chaytaka yachachishushka. Chayrayku Tata Dios kushichishunki.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Jesúsnam nirqan: «Jonáspa tsurin Simón, allitam nirquyki. Tsaynö ninaykipä manam runatsu tantiyatsishurquyki, sinöqa ciëluchö kaykaq Papänïmi.