Matthew 16:3 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Ñatac wälanpa pucutay yanalpamuy siñal captin'a tamyamunantam tantiapäcunqui. ¡Ishcay cära nunacuna! ¡Janay pachäćhu siñalcunäta tantiayalcal-lächun canpis, quiquiquicunallaćhu ima pasaśhan siñaltapis mana tantiapäcunquimanchu!

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Pukutaraykar warämuptinnami kayno nipäkunki: «Kanan junaqqa tamyanqami». [¡Ishkay cära runakuna!] Tsaykunata tantiyaykarqa ¿imanirtaq rurashqäkunata rikaykar Tayta Dios kachamashqanta mana tantiyapäkunkitsu?

Quechuan - 1972

Tutamandaga: Tamiangami raun, ninguichi, puyu pucayajpi. ¡Ishqui shimiyujguna! Cieloi ricurishcara ricsinguichi, astaun cai tiempoi tucushcaunara mana ricsinguichichu.

Quechuan 2010

Tutapapis inti yagamur garwanchuywan intublarämuptin gamcunaga ninqui ‹Cananga tamyangami› nir. Tamyananpaj mana tamyananpaj cashantapis sumajmi musyanqui. Chauraga ¿imanirtaj mana tantiyanquichu gamcunacho noga ruraycashäta?

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chaymanta chikan diya puka likidu puyu wichkanakuptin rimankichi diya wakllinanta. Kankuna sielupi puyukunata kawashpa yachankichi ima laya diyami kanka nishpa. Tukuy chayta allita yachashpaykichipish ñuka rurashkaynikunata kawashpaykichi mana entiendinkichichu Tata Diosmanta shamudu runa kanaynita.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Tsaynöllam pukutar warämuptin niyanki: «Kanan junaqqa tamyanqam». [¡Allish tukuq runakuna!] Tsaykunata tantiyaykarqa ¿imanirtä ruranqäkunata rikaykar Tayta Dios mandamanqanta tantiyayankitsu?