Matthew 16:7 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Niptinmi quiquin-pula: “Caynu niyämanchic tantanchicta un'amuptinchicćhá” ninaculcäla.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsayno niptinmi discïpulunkuna kikinpura kayno ninakurqan: «Tantata mana mirkapakamushqantsipitami tsayno niykämantsi».
Quechuan - 1972
Yachachishca runaunaga paigunapura iyasha ninauca: Ñucanchi tandara mana apamushcamandami casna rimaun.
Quechuan 2010
Nishanta mana tantiyarmi quiquin-pura tapunacuran «¿Imapäraj chayno nimanchi? Capas tantata mana mircapacamushanchïpita» nir.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chashna Jesus willawaptinkuna mana entiendishpaynikuna willanakurkanisapa: —Pankunata mana apamushkanchikunarayku chayta willawanchisapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaynö niptinmi discïpulunkuna kikinkunapura niyarqan: «Tantata mana apamunqantsikpitam tsaynö nikämantsik».