Matthew 16:9 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chaycunallapïtá ¿manachun yalpapäcunqui picha walanga wayapacunacta picha tantallawan camachiptí, ayca canaśhta junta puchuśhantapis?
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
¿Imanirtaq mana tantiyapäkunkitsu imapita parlaykashqätapis? ¿Manaku yarpapäkunki pitsqa tantalapita pitsqa waranqa (5,000) runakuna mikunanpaq milagruta rurashqäta? ¿Manaku yarpapäkunki putsuq tantata ayka canastata shuntashqaykitapis?
Quechuan - 1972
¿Manzhu intindinguichi? ¿Manzhu iyaringuichi pichca tandahuara, pichca huarangapura micushcara, imasna suru tasara puchujta tandachicanguichi?
Quechuan 2010
¿Manachu sumaj tantiyanquiraj? ¿Manachu yarpanqui pichga tantallata pichga waranga (5,000) runacunapaj aypächishäta? ¿Puchoj tantataga ayca canastatataj shuntarayqui?
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
¿Manarachu entiendinkichira? ¿Ñachu kunkashkankichina pichka pankunawan pichka waranka runakunata paktachishpa karashkaynita? ¿Manachu yuyankichi mashna sestutami mikuna puchuduta tantachishkaykichita?
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
¿Imanirtä tantiyayankitsu imapä parlanqäta? ¿Manaku yarpäyanki pitsqa tantallapita pitsqa waranqa (5,000) runakuna mikuyänanpä milagru ruranqäta? ¿Manaku yarpäyanki sobraq tantata ayka canastata qoriyanqaykita?