Matthew 17:10 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Niptinmi yaćhapacünincuna tapupäcula: “¿Imapïtan camachicuyta yaćhachicücunaca niyalcan ‘Diospa willacünin Eliaslämi Salbacücäpa puntanta śhamun'a’ nil?”

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsawraqa discïpulunkuna Jesústa kayno tapupäkurqan: «Runapa Tsurin wanunanpaq kaykaptinqa ¿imanirtaq ley yachatsiqkuna nipäkun puntata Elíasraq shamunanpaq kashqanta?»

Quechuan - 1972

Shinajpi yachachishca runauna paita tapunauca: ¿Imarasha ninaun yachaira yachachijguna, Elias ñaupa punda shamuna ministirin? nisha.

Quechuan 2010

Chaura disïpuluncuna tapuran: «Tayta, lay yachachejcunaga ¿imanirtaj nin: ‹Cay pachaman Cristo shamunanpäga rimëru profëta Eliasraj shamonga› nir?»

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chaypina chay kimsa disipulunkuna Jesusta tapurkansapa: —¿Imapatí Moisespa killkadunta yachachikuk runakuna rimansapa manara Tata Diosmanta runa shamuptin ñawpa yachachikuk Eliyas shamunanta?

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Discïpulunkunanam Jesústa tapuyarqan: «Runapa Tsurin wanunanpä kaykaptinqa ¿imanirtä ley yachatsikuqkuna niyan puntata Elíasrä shamunanpä kanqanta?»