Matthew 17:12 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Ñatac Elias śhamulañam. Śhamuptinpis nunacunaca pay caśhanta manam lisipäculachu. Aśhwanpam munapäcuśhanmannuy pasachipäcula. Chaynümi Rasun Nunap Chulincätapis pasachipäman'a” nil.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Itsanqa Elías maynami shamushqa. Paytaqa pï kashqantapis mana reqirmi wanutsipäkurqan. Tsaynölami Runapa Tsurintapis wanutsipäkunqa».

Quechuan - 1972

Astaun cangunara nini, ña shamucami Elias. Paitaga mana ricsinaucachu, astaumbas runauna paiguna munaira paihua ranaucami. Shinallarami paiguna ñucara, Runa Churi nishcara, tormendachihuanaunga.

Quechuan 2010

Ichanga Elías maynami shamusha. Runacunaga manami rejsishachu pï cashantapis. Man'chäga quiquincuna munashanta rurarmi wañuchisha. Chaynöllami Destinädu Runatapis ñacachimangapaj.»

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Allita willaykichi. Eliyaska ñami shamushkana. Fariseo runakuna mana riksirkansapachu Eliyas kananta. Mana riksishpankuna chiknishpa sufrichirkansapa. Sielumanta shamudu runa kaykaptini ñukatapish chikniwashpankuna sufrichiwankasapa.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Peru Elíasqa maynam shamushqa. Paytaqa pï kanqantapis mana reqirmi wanutsiyarqan. Tsaynöllam Runapa Tsurintapis wanutsiyanqa».