Matthew 17:16 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chaymari yaćhapacüniquicunaman puśhamuptí nï tumpallapis sänaycachipällämanchu” nil.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Discïpuluykikunaman apamuptïpis manami aliyätsiyta kamäpakushqatsu».
Quechuan - 1972
Paita pushamucani can yachachishca runaunajma, randi paita alichinara mana ushanaucachu.
Quechuan 2010
Disïpuluyquicunamanmi pushamushcä. Ichanga paycuna manami allchacächiyta camäpacushachu.»
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Kay disipuluykikunaman pushamuptini mana atipashkasapachu alliyachiyta.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Discïpuluykikunaman apamuptïpis manam allïtsiyta puëdiyashqatsu».