Matthew 17:18 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chayćhu achatucta piñapalcul maquinpïta caćhaycachiptin-pacham walaśhca tuqui sänu licalïla.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Nawpanman chayaykatsiptinmi mözuta nakaykätsiq supayta Jesús olqüparqan. Tsaymi supayqa jinan höra mözupita yarqurir aywakurqan. Tsay hörapitami mözu sänuna rikakurqan.
Quechuan - 1972
Jesús supaira piñaca. Supaiga huahuamanda llucshica. Huahua chi horasmanda pacha aliyashca aca.
Quechuan 2010
Ñaupanman apaycaptinmi chay wamrata ñacaycächej dyabluta Jesús piñacuptin dyabluga wamrapita llojshir aywacuran. Chaura wamraga jinan öra allchacäcuran.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chay wambrata pushamuptinkuna Jesuska unkuchik supayta sinchita willarkan chay wambramanta llukshinanpa. Supayta llukshichiptin chay wambra sanuna kiparirkan.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Puntanman chaykatsiyaptinnam jövinta ñakaykätsiq supayta Jesús ollqutuparqan. Tsaymi supayqa jinan höra jövinpita yarquskir aywakurqan. Tsay hörapitam jövinqa alliskirqan.