Matthew 17:19 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chaypïtam quiquin-pulallaña yaćhapacünincuna Jesusta nipäcun: “¿Imapïtan ya'acuna caćhaycachiyta mana atipapäcüchu?” nil.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaypita kikilankuna kaykarmi discïpulunkuna Jesústa tapurqan kayno nir: «Noqakunaqa ¿imanirtaq tsay supayta qarquyta mana kamäpakärishqätsu?»
Quechuan - 1972
Yachachishca runauna Jesusma sapallai shamusha, paita ninauca: ¿Imaraigu mana ushacanchi chi supaira ichungaj?
Quechuan 2010
Chaypitana Jesús quiquillan caycaptin disïpuluncunaga tapuran «¿Imanirtaj nogacunaga mana puydishcächu wamrapita dyabluta garguyta?» nir.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chaymanta chikanman rishpaynikuna ñukaykuna Jesusta tapurkanisapa: —¿Imapati ñukaykuna chay unkuchik supayta mana atipashkanisapa chay wambramanta llukshichiyta?
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaypita kikillankuna kaykarnam discïpulunkuna Jesústa tapuyarqan: «Noqakunaqa ¿imanirtä tsay supayta qarquyta puëdiyarütsu?»