Matthew 17:26 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Niptinmi: “Juccunactamari” nin. Niptinmi Jesus: “Chayurá aylluncuná manamá uycälinanchu.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsayno tapuptinmi Pedro kayno nirqan: «Jäpa runakunatami, tayta». Tsawraqa Jesús kayno nirqan: «Tsayno kaptinqa tsurinkuna manami pägantsu.

Quechuan - 1972

Pedroga paita: Carumandaunamandami, nisha cutipaca. Jesús paita: Shinajpi, churiuna mana paganachu, nica.

Quechuan 2010

Chaura Pedro niran: «Jäpacunatami.» Niptin Jesús niran: «Chayno captenga marca-masincuna manami pägannachu.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chaypina Pedruka aynirkan: —Chay chikan llaktamanta runakunallata pagarachinsapa. Chaymanta Jesuska willarkan: —Chayrayku kikin kastankunaka mana nimata pagarakunkasapachu.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Pedrunam nirqan: «Taytay, jäpa runakunatam». Jesúsnam nirqan: «Tsaynö kaptinqa tsurinkuna manam pägayantsu.