Matthew 17:7 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Jinaptinmi Jesus aśhuycul yataycula: “Ama manchaculcaychu. Śhalcapäcuy” nil.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsayno lätaraykaptinmi paykunata yataykur Jesús kayno nirqan: «Ama mantsakäriytsu. Sharkapäkuy».
Quechuan - 1972
Shinajpi Jesús llutarimusha, paigunara llangaca, Atarichi, nisha, ama manzhaichichu.
Quechuan 2010
Chayno lätaraycajta yataycushpan Jesusga niran: «Ama manchacuychu. Jatariy.»
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chaypina Jesus ladunchashpa paykunata llankashpankuna willarkansapa: —Atarimuychi. Ama manchakuychichu.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaynö lätaraykäyaptinmi paykunata yataykur Jesús nirqan: «Ama mantsakäyaytsu. Shäriyay».