Matthew 17:9 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Ñatac chay ulupi cutiyalcämuptinmi Jesus nila: “Cay licapäcuśhayquipïta amam pictapis willapäcunquichu, ya'a Rasun Nunap Chulincäta wañuchipämaptin caśhan śhalcamunäcama” nil.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Jirkapita uraykämushqanchömi Jesús kayno nirqan: «Puntacho rikapäkushqaykita pitapis ama wilapankiraqtsu. Runapa Tsurin wanushqanpita kawarimuptinraq wilakärinki».

Quechuan - 1972

Urcumanda irgumusha, Jesús paigunara mandaca: Pitas ama rimaichichu cai ricushcara ñuca, Runa Churi nishca, huañushcaunamanda causarishca huashagama, nisha.

Quechuan 2010

Chay puntapita uraycämushanchömi Jesús niran: «Jircacho ricashayquitaga amaraj pitapis willanquirächu. Noga Destinädu Runa wañushäpita cawarimuptëraj chaytaga willacunqui.»

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chaymanta chay urkumanta urayamuykashpankuna Jesuska willarkansapa: —Amara ni pita kay urkupi kawashkaykichita parlachiychirachu. Ñuka sielumanta shamudu runa kashpayni wañushkaynimanta kawsamuptinira chayta parlachikuychi.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Jirkapita uraykäyämuptinmi Jesús nirqan: «Jirkachö rikayanqaykita pitapis ama willayankirätsu. Runapa Tsurin wanunqanpita kawamuptinrämi willakuyanki».