Matthew 18:1 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Chaypïtam yaćhapacünincuna Jesusman aśhuycul tapupäcula: “Diospa gubirnunćhu ¿mayanćha mas puydïnin caycun'a?” nil.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Juk kutimi discïpulunkuna Jesústa tapurqan kayno nir: «Tayta Dios mandaykashqancho ¿pitaq mas ali rikashqa kanqa, tayta?»

Quechuan - 1972

Chi horas, Jesús yachachishca runauna paihuajma shamunauca, ¿Pitai mas atun, ahua pacha mandanai? ninauca.

Quechuan 2010

Chaypitaga Jesusman aywaycur disïpuluncuna tapuran: «Tayta Diospa maquincho carnaga ¿mayganëtaj mas mandaj cashaj?»

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chaypina ñukaykuna Jesusta ladunchashpaynikuna tapurkanisapa: —Señor, Tata Diospa mandunpi ¿maykan ñukaykunati ashwan alli kamachikuk kaymansapa?

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Juk kutinam discïpulunkuna Jesústa tapuyarqan: «Tayta Diospa mandakuyninchö ¿pitä mas respitashqa kanqa?»