Matthew 18:12 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
“Má, nipämay: Juc nuna paćhac uwishninpi jucninta jitapacülul ¿imanantan? ¿Manachun isun ćhunca isunniyu uwishnincunacta lancaycachil chincäcäta ashï intiru ulucta pasacun?
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
«Pipis pachak (100) uyshanpita jukta oqraykurqa ¿manaku wakin kaqta ayluykur jukla ashiq aywan?
Quechuan - 1972
¿Imara iyanguichi? Shu runa patsaj borregora charisha, shuj pirdirijpi, ¿manzhu chishu iscun chunga iscunda saquisha, urcuma ringa chingarishcara mascangaj?
Quechuan 2010
«¿Gamcuna imatataj yarpanqui? Juc runapa pachac (100) uyshancuna captin juc uysha pantacar ogracäcuptenga ¿manachu waquinta juc pachaman shuntaycur aywan ogracasha cajta ashej?
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chayrayku ama ni pita ignoraychichu. ¿Imatati yuyankichi? Ichara suk runapa tiyanman pachak ovejankuna. Chay pachakmanta sukllalla chinkaptin ¿imatati ruranka? ¿Manachu tukuy ovejankunata urkupi sakishpa rinka chay chinkaduta maskak?
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
«Pipis pachak (100) üshankunapita jukta oqraykurqa ¿manaku wakin kaqta jaqiykur juklla ashiq aywan?