Matthew 18:19 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Yapa niycälic: caycunapïta ishcayniqui awninacalcälil mañacuśhayquita Tayta Diospis tacyalpachin'am.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Yapaypis qamkunata kaynömi nï: Ishkaqlapis tsay yarpayla manakäriptikiqa jana patsacho kaykaq Taytä yanapashunkimi.
Quechuan - 1972
Cutillara cangunara nini, cangunamanda ishquindi cai pachai shinallara iyajpi, pariju imaras Diosta mañangaj, ñuca ahua pachai tiaj Yaya chita rangami.
Quechuan 2010
«Yapaypis gamcunata në: Cay pachacho ishcaj parlacurcur syëlucho caycaj Tayta Diosta mañacuptiqui, payga cumlengami munashanta ruranayquipaj.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Allita willaykichi: Kankuna ishkaymanta idenllata yuyaykushpa sielupi kawsak Tatayni Diosta suk imata roygaptikichika payka uyarishushpaykichi yanapashunkichi.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Yapaymi qamkunata nï: Ishkaqllapis tsay yarpaylla mañakuyaptikiqa ciëluchö Papänïmi yanapayäshunki.