Matthew 18:20 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Masqui ishcay-quimsalla ya'ap śhutïćhu juntunaculcaptiqui'a, ćhawpiquićhümi caycuśhä” nin.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Juk ishkaylapis jutïcho juntakäriptikiqa qamkunawanmi kaykäshaq».
Quechuan - 1972
Maibís ishquipura asha, quinsapura ashas, ñuca shutii tandarimujpi, chihui tiasha ñuca paiguna chaupi shungüi.
Quechuan 2010
Juc ishcaylla carpis nogapa jutëcho shuntacaptiquega gamcunawanmi caycäshäpaj.»
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Kankuna ñukata kreyiwashpa ishkaymanta kimsamanta tantanakuptikichi chaypi kankunawan tantalla kani.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Juk ishkaqllapis jutïchö qorikäyaptikiqa qamkunawanmi kaykäshä».