Matthew 18:26 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Niptinshi mänuyüca puntanman un'ulacuycul: ‘¡Taytay, ama chaynu callaychu! ¡Alcaycallämay-ari! ¡Imanuypapis lluytaćh pägalläśhayqui!’ nicuyan.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

«Tsayno niptinshi ashmayninqa nawpanman qonqurpakuykur kayno ruwakurqan: «Ichiklata shuyaykalämay, tayta. Jaqaykita lapantachari pägaläshayki».

Quechuan - 1972

Shinajpi chi sirvij runa, patromba ñaupajpi tuama urmasha, rugasha nica: Señor, chapahuapai ansallara, tucuira canda pagashami.

Quechuan 2010

Chayno niptin uywaynenga mandajninpa ñaupanman gongurpacuycurshi ruwacuran: ‹Tayta, shuyaycallämay ari. Jagayquitaga llapantami cutichilläshayquipaj› nir.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chashna willaptin chay debikuk runaka kamachikukninpa ñawpakninpi kunkurikushpa roygarkan: “Señor, mana piñakushpa shuyaway. Tukuy debishkaynita kutichishkayki.”

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

«Tsaynö niptinshi sirviqninqa puntanman qonquriykur rugakunä: «Taytay, shuyaykallämay. Jaqaykitaqa llapantam pägalläshayki».