Matthew 18:7 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

¡Imañam cay pachaca juchallamanña pictapis aysaycuyänanpä! Caycuná jinamá timpuycun'a. Ñatac nuna-masinta mana allincäman aysaycücäpá ¡ay imalä bïdan can'a!

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

¡Wawalaw, imanöraq kanqa pitapis jutsata ruratsiqkuna! Tsayno runakunaqa kay patsacho imaypis kanqami. Paykunaqa fiyupa castigashqami kanqa.

Quechuan - 1972

¡Ayailla mundu urmachishcaunamanda! Urmachinauna shamungaj ministirin. Randi, ¡ayailla urmachij runa!

Quechuan 2010

Cay pachachöga imanöllapapis runacuna jucha rurayman chayangami. Juchanpitami ñacanga. Runa-masinta juchaman tunichejcunami ichanga cuyapaypaj ñacanga.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Sukaman llakini kay allpapi rikchak laya uchallichikuk runakuna tiyaptin. Chay laya runakuna aypami tiyanka. Ñuka sukaman llakini uchallichikuk runakuna tiyaptin. Tata Dios paykunata sukaman kastigankasapa.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

¡Allaw, imanörä kayanqa pitapis jutsa ruratsiqkuna! Tsaynö runakunaqa kay patsachö imaypis kayanqam. Peru paykunaqa castigashqam kayanqa.