Matthew 19:10 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Chayćhu yaćhapacünincunañatacmi nila: “Chaynu captin'a ¿imapätan chayurá casaracuchwan? Chaynu lulanantá aśhwanpaćh mana casaraculcanmanchu” nil.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsawraqa discïpulunkuna kayno nipäkurqan: «Tsayno kaptinqa mas alimi kanman warmiynaqla täkuptin».

Quechuan - 1972

Yachachishca runauna Jesusta ninauca: Shu cari paihua huarmihua shina ajpi, mana valinzhu casarangaj.

Quechuan 2010

Chayno niptin disïpuluncunaga niran: «Runa warmiwan chayno cananpaj captenga mas alli canman japallan goyäcuptinmi.»

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chaypina ñukaykunaka Jesusta willarkanisapa: —Tata Dios mana munaptin warminikunata wishchunaynikunapa ashwan alli kanman ama kasaranaynikunapa.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Discïpulunkunanam niyarqan: «Tsayöraqa mas allim kanman warmiynaqlla kakuptin».