Matthew 19:11 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Niptinmi: “Cay yaćhachicuy manam lluypächu, sinu'a quiquin Tayta Dios unanchaycuśhancunallapämi.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsawraqa Jesús kayno nirqan: «Manami lapantsu warmiynaq kawayta kamäpakun. Tayta Dios kamakätsiptinmi itsanqa warmiynaqlapis täkun.

Quechuan - 1972

Shinajpi Jesús paigunara nica: Mana tucui runa cai shimira chasquinara ushan, astaun cushcaunamalla.

Quechuan 2010

Chaura Jesús niran: «Chaypis manami llapanchu majaynaj goyan. Chaypa ruquenga Tayta Dios camacächiptillanmi majaynaj goyan.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chashna willaptinikuna Jesuska willawarkansapa: —Aypa runakuna kay willashkaynita mana atipansapachu entiendiyta. Tata Dios yanapashuptikichira entiendinkichiman.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Jesúsnam nirqan: «Manam llapantsu warmiynaq kawayta puëdiyan, sinöqa Tayta Dios permitinqan kaqllam.