Matthew 19:12 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Chaymi imaymanap mana casaraculcanchu. Waquinnincunam nasïdunpïña unanchaśha mana casaraculcänanpä. Waquinnincunam capachicälälisha capäcun. Waquincunañatacmi Diosllacta sirbiy munayninwan mana imaypis casaraculcanchu. Caynu cawsayta munäcá chaynu-ari sumäpa cawsapäcuchun” nin.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Wakin runakuna warmiynaq täkunanpaqmi yuripäkun. Wakinqa capashqa kar warmipaq mana yarpantsu. Wakinnami Tayta Dios mandaykashqancho kawar warmita mana ashintsu. Pipis majaynaq täkuyta munarqa japala täkutsun».

Quechuan - 1972

Eunucos nishca mana casarana ushaj runauna tianaun, huaquinguna casnami pagarinaushca mama icsamanda pacha, shujguna casnami anaun runa rashcamanda, shujgunaga casnami tucunaun paiguna quiquin munaimandallara, ahua pacha mandanaraigumanda. Caita chasquinara ushaj runa chasquichu.

Quechuan 2010

Waquin runacunaga yurishanpita-pachami japallan cacojpaj. Waquenga japallan cacun runa-masin capashanpitami. Waquenga mana majachacanchu Tayta Diosta sirbinan-cashami. Pipis mana majachacayllapa tiyacuyta munarga japalla tiyacuchun.»

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Wakin ullkukuna nasirkansapa mana kasarayta atipanankunapa. Chikan ullkukuna mana kasaransapachu runamasinkuna kapashka kaptinkuna. Sukkuna mana kasaranayansapachu ashwan allita Tata Diosta sirvinankunapa. Kankuna kay yachachishkaynita atipashpaykichi chaskiyta chaskiychi.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Wakinqa warmiynaq kayänanpämi yuriyan. Wakinqa capashqa karmi warmipä yarpäyantsu. Wakinnam Tayta Diospa mandakuyninchö kawar warmïkuyantsu. Pipis warmiynaq täkuyta munarqa kikillan täkutsun».