Matthew 19:16 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Chaypïtam Jesusman juc aśhuycamul nin: “Allin yaćhachicü Taytay, ¿imactatan lulalläman wiñay simpri cawsaycäman yaycunäpä?” nil.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Juk kutichömi Jesúsman chayaykur juk mözu kayno nirqan: « Rabí, [ali runami kanki]. ¿Ima alitataq ruräman mana ushakaq kawayta tarinäpaq?»

Quechuan - 1972

Shinajpi shu runa Jesusma shamuca, paita nica: Ali Yachachij, ¿Ima alirara rashairi huiñai causaira charingaj?

Quechuan 2010

Juc mösumi Jesusman chayaycur tapuran: «Maestru, ¿ima allicunatataj ruräman imaycamapis cawayta tarinäpaj?» nir.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chaymanta suk runa Jesusta ladunchashpa tapurkan: —Alli maestru ¿imata rurashpati mana tukuyniyukta Tata Dioswan kawsayman?

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Juk kutichömi Jesúsman chaykur juk jövin nirqan: «Rabí, [alli runam kanki]. ¿Ima allitatä ruräman mana ushakaq kawayta tarinäpä?»