Matthew 19:18 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Niptinmi müsuca: “¿Mayannincunamannuy?” nin. Niptinmi: “ ‘Amam nunacta wañuchinquichu, mansibacunquichu, suwacunquichu, casquicunquichu.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsay mözunami yapay tapurqan kayno nir: «¿Mayqan mandamientukunatataq cumplïman?» Tsawraqa Jesús kayno nirqan: «Runa mayikita ama wanutsinkitsu. Majaykita ama jarukunkitsu. Ama suwakunkitsu. Manakaqtaqa pitapis ama tumpankitsu.

Quechuan - 1972

Runaga paita: ¿Maicangunaraga? nica. Jesús cutipaca: Ama huañuchichu, ama shujhua tacarichu, ama shuhuaichu, ama llullaichu shujgunamanda.

Quechuan 2010

Chaura mösuga tapuran: «¿Maygan mandamintutataj cumlishaj?» nir. Jesús niran: «Ama wañuchicunquichu. Majayoj caycar jucwanga ama cacunquichu. Ama suwacunquichu. Ama manacajtaga pitapis jitapanquichu.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chaypina chay runaka tapurkan: —Tata Dios kamachikunankunamanta ¿maykantati rurasha? Chashna tapuptin Jesuska willarkan: —“Ama runamasikita wañuchiychu. Ama chikan warmiwan uchallikuychu. Ama suwakuychu. Ama ni pita llullakushpa tumbaychu.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Tsay jövinnam yapay tapurqan: «¿Mayqan mandamientukunatatä cumplïman?» Jesúsnam nirqan: «Ama runa mayikita wanutsinkitsu. Ama adulteriu jutsata rurankitsu. Ama suwakunkitsu. Ama manakaqkunata pitapis tumpankitsu.