Matthew 19:20 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Niptinmi müsuca: “Caycunallamannu'a uchucllapïmi cawsayculá. ¿Imallá lulaycuná cayanlätan?” nin.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsawraqa mözu kayno nirqan: «Tsaykunataqa [wamra kashqäpita patsami] lapanta cumplishqä. ¿Imataq mas pishiykäman cumplinäpaq?»
Quechuan - 1972
Malta runa paita nica: Cai tucuira rashcani huahuamanda pacha. ¿Imara chara pishin?
Quechuan 2010
Niptin mösuga niran: «Chay mandamintucunataga maynami cumlishcä. Mas ¿imataj pishëman ruranäpaj?»
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chaypina chay runaka willarkan: —Ñukaka tukuy chaykunata kasushpa kawsaykani. ¿Ima ashwantati rurasha?
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Jövinnam nirqan: «Tsaykunataqa [wamra kanqäpitam] llapanta cumplirqü. ¿Imatä mas faltäman cumplinäpä?»