Matthew 19:26 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Nipäcuptinmi Jesus licapaycul: “Nunacunapá caycuna mana atipänam. Diospämi ichá imapis atipäna” nila.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsawraqa paykunata rikärishpan Jesús kayno nirqan: «Runakuna salvakunanpaqqa aläpa sasami kaykan. Tayta Diospaqmi itsanqa imapis sasatsu kaykan».

Quechuan - 1972

Jesús paigunara ricusha nica: Runaunahua mana raihuajchu yachin, astaun Dioshua tucui raihuajllami.

Quechuan 2010

Tapuptin niran: «Quiquillanpitaga runacuna manami salbacunmanchu. Tayta Diosllami pitapis salban. Paypäga imapis manami sasachu.»

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chaypina Jesuska ñukaykunata chapawashpankuna willawarkansapa: —Manami niman suk runa atipanchu kikinllamanta Tata Diospa mandunpi yaykuyta. Tata Diosllami atipan runakunata mandunpi yaykuchiyta.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Paykunata rikaykurmi Jesús nirqan: «Runakuna salvakuyänanpäqa alläpa ajam. Peru Tayta Diospämi sïqa imapis ajatsu».